1 00:00:36,233 --> 00:00:37,257 ♪ Sua reação ♪ 2 00:00:37,299 --> 00:00:39,596 ♪ Tenho que saber sua reação ♪ 3 00:00:39,638 --> 00:00:41,037 ♪ Sua reação ♪ 4 00:00:41,079 --> 00:00:43,358 ♪ Tenho que gritar o nome dele com paixão ♪ 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,936 ♪ Eu gostaria de conhecer muitos homens ♪ 6 00:00:44,978 --> 00:00:46,939 ♪ Na verdadeira moda íntima ♪ 7 00:00:46,981 --> 00:00:48,680 ♪ Eu gostaria de conhecer muitos homens ♪ 8 00:00:48,722 --> 00:00:50,798 ♪ Que eu consideraria apego ♪ 9 00:00:50,840 --> 00:00:54,881 ♪ Eu gostaria de conhecer muitos homens que não mostrou nenhuma reação ♪ 10 00:00:54,923 --> 00:00:58,044 ♪ Este é um movimento em direção a uma orientação ♪ 11 00:00:58,086 --> 00:00:59,752 ♪ Porque o amor é uma realidade ♪ 12 00:00:59,794 --> 00:01:01,658 ♪ É reconciliação ♪ 13 00:01:01,700 --> 00:01:03,478 ♪ Mas quando olhei nos olhos dele ♪ 14 00:01:03,520 --> 00:01:05,430 ♪ Perdi todas as reservas ♪ 15 00:01:05,472 --> 00:01:06,263 ♪ Pelo menos eu perdi ♪ 16 00:01:06,305 --> 00:01:10,702 ♪ E isso vai levar à conversa ♪ 17 00:01:10,744 --> 00:01:14,327 ♪ Uma linda conversa ♪ 18 00:01:21,810 --> 00:01:24,893 ♪ Você sabe que é real ♪ 19 00:01:34,678 --> 00:01:37,701 ♪ Pegue ♪ 20 00:01:37,743 --> 00:01:41,751 ♪ Esse amor ♪ 21 00:01:41,793 --> 00:01:46,793 ♪ Nos aproximamos de bruços ♪ 22 00:01:49,567 --> 00:01:53,234 ♪ Ah, não vamos nos apaixonar ♪ 23 00:02:05,640 --> 00:02:06,940 Bem-vindo ao Southern Scares. 24 00:02:06,982 --> 00:02:11,118 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,173 Você está pronto para um susto no sul? 26 00:02:23,740 --> 00:02:25,715 Estamos aqui na minha cidade natal de Colombo, Geórgia, 27 00:02:25,757 --> 00:02:28,307 um dos mais assombrados cidades do Sudeste. 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,958 Enquanto Colombo é onde a história deste episódio termina, 29 00:02:31,000 --> 00:02:33,003 não é onde começa. 30 00:02:36,060 --> 00:02:38,748 Do outro lado da estrondosa Chattahoochee Rio de Columbus é 31 00:02:38,790 --> 00:02:42,918 Cidade de Phoenix, Alabama, também conhecida como Sin City. 32 00:02:42,960 --> 00:02:45,888 Na década de 1940, organizado crime, prostituição, 33 00:02:45,930 --> 00:02:48,618 e o jogo correu mal em todas as margens do rio, 34 00:02:48,660 --> 00:02:50,943 graças à infame Dixie Mafia. 35 00:02:51,960 --> 00:02:53,673 Máfia no Sul? 36 00:02:55,470 --> 00:02:57,783 Como foi isso? Uau. 37 00:03:00,786 --> 00:03:03,738 Muitas pessoas relataram que no fundo da noite 38 00:03:03,780 --> 00:03:08,328 enquanto estavam fora do rio, eles de repente não ouvi nada 39 00:03:08,370 --> 00:03:10,728 como se alguém tivesse atingido um botão mudo no rio 40 00:03:10,770 --> 00:03:12,399 ou o próprio mundo, 41 00:03:12,441 --> 00:03:15,333 até que de repente, um respingo. 42 00:03:16,650 --> 00:03:19,668 O açougueiro iria desmembrar os corpos de suas vítimas, 43 00:03:19,710 --> 00:03:21,588 embrulhe-os em papel pardo 44 00:03:21,630 --> 00:03:24,545 e jogue-os em sacos de estopa como este 45 00:03:24,587 --> 00:03:26,755 e depositá-los no rio assim. 46 00:03:26,797 --> 00:03:28,938 Ei, o que suas garotas estão fazendo? 47 00:03:28,980 --> 00:03:30,123 Pegue a câmera. 48 00:03:31,620 --> 00:03:32,979 Os túneis passam sob a cidade, 49 00:03:33,021 --> 00:03:37,118 e já foram projetados para propósitos muito menos horríveis. 50 00:03:37,160 --> 00:03:39,648 Muitas pessoas ao longo dos anos relataram ter ouvido os sons 51 00:03:39,690 --> 00:03:43,563 de rodas barulhentas, o açougueiro. 52 00:03:45,432 --> 00:03:47,350 Precisamos entrar nos túneis. 53 00:03:47,392 --> 00:03:49,491 Não. De jeito nenhum. 54 00:03:49,533 --> 00:03:51,498 Ellen, vamos lá. Você disse que ajudaria. 55 00:03:51,540 --> 00:03:53,448 E você sabe o quanto isso significa para mim. 56 00:03:53,490 --> 00:03:54,688 Nós estivemos fora aqui por horas, tudo bem. 57 00:03:54,730 --> 00:03:57,348 E tenho provas esta semana, então venha. 58 00:03:57,390 --> 00:03:59,088 Bem, e o Sr. Jenkins? 59 00:03:59,130 --> 00:04:00,757 Ele estará nos esperando para entrevistá-lo. 60 00:04:00,799 --> 00:04:02,868 Um velho assustador no meio da noite 61 00:04:02,910 --> 00:04:03,948 junto ao rio. 62 00:04:03,990 --> 00:04:05,082 Não. Não, obrigado. 63 00:04:05,124 --> 00:04:06,408 Você disse isso- 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,350 Eu ajudaria você, e o fiz. 65 00:04:11,520 --> 00:04:14,788 Multar. Vou encontrar outra pessoa. 66 00:04:14,830 --> 00:04:16,926 Quem vai assistir isso de qualquer maneira? 67 00:04:16,968 --> 00:04:19,153 Ellen? 68 00:04:19,195 --> 00:04:20,775 Eu tenho que ir, ok? 69 00:04:20,817 --> 00:04:22,398 Você pode levar o carro. - Obrigado. 70 00:04:22,440 --> 00:04:23,883 Ei, essa é a minha jaqueta. 71 00:04:26,880 --> 00:04:29,182 Examina minha bunda, Ellen. 72 00:04:32,730 --> 00:04:35,268 Tudo bem. Tudo bem, estamos prontos. 73 00:04:35,310 --> 00:04:39,903 Desculpe, tive ajuda, mas tanto faz. 74 00:04:41,430 --> 00:04:42,783 Está gravando? - Sim. 75 00:04:44,970 --> 00:04:48,437 Com licença. Tudo bem, você está pronto? 76 00:04:48,479 --> 00:04:49,953 Sim. - Tudo bem. 77 00:04:51,418 --> 00:04:54,708 Eu tenho comigo o Sr. Jenkins, cujo pai foi acusado 78 00:04:54,750 --> 00:04:56,727 de ser o açougueiro de Sin City. 79 00:04:56,769 --> 00:05:00,596 Sr. Jenkins, você pode nos dizer por que seu pai foi acusado? 80 00:05:00,638 --> 00:05:03,679 Meu pai passou muito passar um tempo aqui no rio. 81 00:05:03,721 --> 00:05:06,721 Faz um tempo que não venho aqui. 82 00:05:10,553 --> 00:05:12,198 Você está bem, Sr. Jenkins? 83 00:05:12,240 --> 00:05:13,290 O que? O que eu era... 84 00:05:14,220 --> 00:05:16,294 Ah, você estava falando sobre seu pai. 85 00:05:16,336 --> 00:05:17,253 Certo. 86 00:05:18,390 --> 00:05:19,938 Então meu pai vinha aqui à noite 87 00:05:19,980 --> 00:05:21,301 para visitar minha mãe. 88 00:05:21,343 --> 00:05:24,498 Eles estavam tendo um jantar de piquenique tarde da noite. 89 00:05:24,540 --> 00:05:26,191 Estava bem ali. 90 00:05:26,233 --> 00:05:29,732 Ele simplesmente amava o jeito que ela dançava 91 00:05:29,774 --> 00:05:32,058 sozinha só com música ela podia ouvir, eu acho 92 00:05:32,100 --> 00:05:36,753 mas isso é o que ela era fazendo naquela noite, dançando. 93 00:05:37,960 --> 00:05:41,613 E ela estava aqui um momento e desapareceu no seguinte. 94 00:05:42,746 --> 00:05:43,970 Me desculpe... 95 00:05:44,877 --> 00:05:46,218 Mas eles nunca encontraram o corpo dela. 96 00:05:46,260 --> 00:05:48,858 Meu pai, ele viria aqui 97 00:05:48,900 --> 00:05:50,725 e jogue pedras no rio, 98 00:05:50,767 --> 00:05:52,008 e ele disse que era o jeito dele 99 00:05:52,050 --> 00:05:53,358 de deixá-la saber que ele ainda estava aqui, 100 00:05:53,400 --> 00:05:55,443 que ela não estava sozinha. 101 00:05:58,470 --> 00:06:00,470 As pessoas o acusaram de ser o açougueiro. 102 00:06:06,840 --> 00:06:09,040 Desculpe. eu não sabia 103 00:06:12,570 --> 00:06:14,095 Ele era um homem gentil, 104 00:06:14,137 --> 00:06:16,968 mas não merecia o maldade que as pessoas deram a ele 105 00:06:17,010 --> 00:06:18,203 naqueles dias. 106 00:06:36,647 --> 00:06:37,480 O que? 107 00:06:40,659 --> 00:06:42,157 Não fui eu. 108 00:06:42,199 --> 00:06:44,378 Então quem continua fazendo isso? 109 00:06:44,420 --> 00:06:46,157 Fantasmas. 110 00:06:46,199 --> 00:06:47,645 Sim, fantasmas. 111 00:06:47,687 --> 00:06:48,942 Podemos gravar essa conversa 112 00:06:48,984 --> 00:06:51,573 e jogue sempre você não consegue encontrar o grampeador? 113 00:06:52,740 --> 00:06:53,531 Se você ver isso- 114 00:06:53,573 --> 00:06:55,338 A última vez que vi, foi no banheiro na pia. 115 00:06:55,380 --> 00:06:56,830 E você não o devolveu. 116 00:07:01,470 --> 00:07:05,570 Ele adormeceu neste banco uma noite... 117 00:07:10,289 --> 00:07:11,753 Com licença. 118 00:07:11,795 --> 00:07:13,143 Sr. Jenkins? 119 00:07:49,688 --> 00:07:51,755 Ellen, você está demitida. 120 00:07:51,797 --> 00:07:53,130 Ah, graças a Deus. 121 00:08:43,980 --> 00:08:46,113 Vovô, há um pacote. 122 00:08:50,160 --> 00:08:51,663 Aposto que são os novos lançamentos. 123 00:09:06,589 --> 00:09:07,422 Juvenis. 124 00:09:16,097 --> 00:09:20,264 Eu vou abrir. 125 00:09:30,321 --> 00:09:31,154 Sem chance. 126 00:09:55,352 --> 00:10:00,352 ♪ Aposto que ela esteve com você ♪ 127 00:10:00,718 --> 00:10:05,718 ♪ Poupe o tom e arraste eu de joelhos ♪ 128 00:10:06,227 --> 00:10:10,977 ♪ No passeio hoje você chorou muito ♪ 129 00:10:13,203 --> 00:10:14,151 Espere. Então você está falando sério? 130 00:10:14,193 --> 00:10:16,198 Na verdade, eles jogaram um festa e escapou impune? 131 00:10:16,240 --> 00:10:18,198 Sim, os pais deles não tinham ideia. 132 00:10:18,240 --> 00:10:20,808 O que? - E alguém foi para a cadeia. 133 00:10:20,850 --> 00:10:22,713 Não tem como. Isso tem que ser mentira. 134 00:10:22,755 --> 00:10:24,948 Não, alguém foi para a cadeia. 135 00:10:24,990 --> 00:10:28,953 Ellen, ei, o que houve? 136 00:10:30,483 --> 00:10:32,178 Apenas trabalhando. 137 00:10:32,220 --> 00:10:33,432 Totalmente. 138 00:10:33,474 --> 00:10:35,883 Uau. eu não sabia este lugar ainda estava aberto. 139 00:10:36,748 --> 00:10:38,268 Sim, está no suporte de vida. 140 00:10:38,310 --> 00:10:39,281 Provavelmente deveria voltar ao assunto. 141 00:10:39,323 --> 00:10:41,478 Eu tentei pegar você depois da aula na semana passada, 142 00:10:41,520 --> 00:10:42,774 mas você desapareceu. 143 00:10:42,816 --> 00:10:45,340 Desculpe, provavelmente estava atrasado. 144 00:10:45,382 --> 00:10:49,203 Sim, totalmente. E esta noite? 145 00:10:50,204 --> 00:10:53,387 Eu tenho Polaroid incriminatória evidência de que você está se divertindo. 146 00:10:53,429 --> 00:10:55,053 Alexis? 147 00:10:56,310 --> 00:10:57,798 Basta pensar nisso, ok? 148 00:10:57,840 --> 00:10:58,729 Sim. 149 00:10:58,771 --> 00:11:00,123 Você acertou meu número? 150 00:11:09,103 --> 00:11:10,158 O que? 151 00:11:10,200 --> 00:11:11,634 Ela é uma grande deprimente, cara. 152 00:11:11,676 --> 00:11:13,400 Ela é nossa amiga. 153 00:11:13,442 --> 00:11:15,820 Então talvez ela devesse agir como tal. 154 00:11:27,626 --> 00:11:29,363 Ok, acho que estamos prontos. 155 00:11:29,405 --> 00:11:33,318 Legal. Ei, obrigado novamente por fazer isso. 156 00:11:33,360 --> 00:11:34,883 Claro. Sem problemas. 157 00:11:39,011 --> 00:11:41,368 Ok, você está pronto para ir. Experimente. 158 00:11:41,410 --> 00:11:43,893 Eu tenho um processo, senhor. 159 00:11:43,935 --> 00:11:46,943 Desculpe. 160 00:11:46,985 --> 00:11:48,739 Bem-vindo ao Southern Scares. 161 00:11:48,781 --> 00:11:52,619 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 162 00:11:52,661 --> 00:11:55,958 Você está pronto para um susto sulista? 163 00:12:06,710 --> 00:12:07,654 Ah, ah. 164 00:12:07,696 --> 00:12:09,141 Você tem que ter uma moeda aqui. 165 00:12:09,183 --> 00:12:11,322 Ah, vá. 166 00:12:11,364 --> 00:12:12,512 Aí está. - Obrigado. 167 00:12:12,554 --> 00:12:13,740 Aí está. Você pode ir primeiro. 168 00:12:13,782 --> 00:12:17,688 Vamos ver. Ah, sim, não consigo ver. 169 00:12:17,730 --> 00:12:18,563 Olhar. 170 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 Ah, ali está a torre de água. 171 00:12:46,668 --> 00:12:47,968 Todo mundo já ouviu falar do Pé Grande, 172 00:12:48,010 --> 00:12:50,238 mas e o Sasquatch do Sul 173 00:12:50,280 --> 00:12:52,158 ou o Alabama White Thang? 174 00:12:52,200 --> 00:12:53,628 Estamos em Smiths Station, Alabama 175 00:12:53,670 --> 00:12:54,574 falar com alguns membros 176 00:12:54,616 --> 00:12:57,018 dos Squatch Seekers de o Sul, especialistas em Pé Grande 177 00:12:57,060 --> 00:12:59,358 e entusiastas do assunto para saber mais. 178 00:12:59,400 --> 00:13:02,193 E depois, estamos vou encontrar um Pé Grande para nós. 179 00:13:07,410 --> 00:13:08,838 Então por que você não nos diz seu nome 180 00:13:08,880 --> 00:13:10,428 e depois conte-nos como há muito tempo você está envolvido 181 00:13:10,470 --> 00:13:11,293 com os Squatch Seekers. 182 00:13:11,335 --> 00:13:12,468 Meu nome é Jasão. 183 00:13:12,510 --> 00:13:14,826 eu estive envolvido provavelmente cerca de três anos. 184 00:13:14,868 --> 00:13:16,218 Meu nome é Chris. 185 00:13:16,260 --> 00:13:17,688 Fui um dos membros fundadores 186 00:13:17,730 --> 00:13:20,928 dos Squatch Seekers. 187 00:13:20,970 --> 00:13:22,203 Meu nome é Dale. 188 00:13:23,340 --> 00:13:24,703 Meu nome é Jessé. 189 00:13:24,745 --> 00:13:28,308 Eu olho e de um perspectiva de uma criança de oito anos, 190 00:13:28,350 --> 00:13:30,738 havia um grande macaco parado na floresta. 191 00:13:30,780 --> 00:13:34,638 Então, a próxima coisa que sei é que acho que acabei de correr para casa 192 00:13:34,680 --> 00:13:36,318 e entrei. 193 00:13:36,360 --> 00:13:38,198 Não tenho certeza de onde meu irmão mais novo foi deixado. 194 00:13:38,240 --> 00:13:39,390 Talvez estivesse em algum lugar. 195 00:13:40,559 --> 00:13:43,758 Mas minha mãe disse que eu era branco. 196 00:13:43,800 --> 00:13:45,948 Isso a assustou tanto que ela trancou a casa 197 00:13:45,990 --> 00:13:47,939 e não fizemos nada até meu pai voltar para casa. 198 00:13:47,981 --> 00:13:48,772 Certo. 199 00:13:48,814 --> 00:13:49,694 Claro, ele voltou para casa 200 00:13:49,736 --> 00:13:51,708 e disse que não havia nada lá fora. 201 00:13:51,750 --> 00:13:54,858 Estávamos no carro prestes a partir, 202 00:13:54,900 --> 00:13:56,958 e eu parei e ela disse: "Ah, deixe-me perguntar uma coisa." 203 00:13:57,000 --> 00:14:01,248 Ela disse: "Temos ursos polares no Alabama?" 204 00:14:01,290 --> 00:14:04,188 E eu pensei, eu pisei no freio 205 00:14:04,230 --> 00:14:06,528 e eu digo, "O que você quer dizer?" 206 00:14:06,570 --> 00:14:07,488 Ela disse: "Bem, ontem à noite, 207 00:14:07,530 --> 00:14:09,257 Chego aqui por volta das 2h30 da manhã 208 00:14:09,299 --> 00:14:10,298 na varanda da frente." 209 00:14:10,340 --> 00:14:12,168 E ela disse: "Eu olhei", 210 00:14:12,210 --> 00:14:14,328 e ela disse que havia um... 211 00:14:14,370 --> 00:14:16,428 Ela disse, bem, a única coisa ela poderia descrever era, 212 00:14:16,470 --> 00:14:17,928 parecia um urso polar. 213 00:14:17,970 --> 00:14:19,422 E ela não sabia nada sobre o Pé Grande, 214 00:14:19,464 --> 00:14:21,408 não poderia me importar nada com o Pé Grande. 215 00:14:21,450 --> 00:14:22,938 Não quis me ouvir. Quer saber? 216 00:14:22,980 --> 00:14:25,158 Ela simplesmente não estava interessada nisso. 217 00:14:25,200 --> 00:14:26,628 Mas para ela ver isso, 218 00:14:26,670 --> 00:14:27,678 essa foi a única coisa 219 00:14:27,720 --> 00:14:29,838 que lhe veio à mente, era um urso polar. 220 00:14:29,880 --> 00:14:32,727 Vimos um olho brilhar na floresta. 221 00:14:32,769 --> 00:14:35,652 Eram dois deles, e eles estavam tão distantes um do outro. 222 00:14:35,694 --> 00:14:38,838 E foi quase como alguma criatura estava espiando 223 00:14:38,880 --> 00:14:39,702 atrás de uma árvore 224 00:14:39,744 --> 00:14:42,318 e ocasionalmente você veria apenas um olho, 225 00:14:42,360 --> 00:14:43,638 e então você veria dois. 226 00:14:43,680 --> 00:14:45,018 Minha avó viu algo olhando 227 00:14:45,060 --> 00:14:46,353 em sua janela uma noite. 228 00:14:47,550 --> 00:14:48,888 Ela não tinha detalhes muito bons. 229 00:14:48,930 --> 00:14:51,059 Ela apenas disse que havia dois olhos grandes olhando pela janela. 230 00:14:51,101 --> 00:14:51,934 Sim. 231 00:14:53,310 --> 00:14:55,008 Ela tem uma história sobre o que ela chamou o homem galinha 232 00:14:55,050 --> 00:14:57,978 que estava roubando ovos e galinhas dela. 233 00:14:58,020 --> 00:14:59,601 Você ouve isso em muitas outras áreas também, 234 00:14:59,643 --> 00:15:02,061 que eles vêm e roubam ovos e galinhas. 235 00:15:02,103 --> 00:15:04,826 E parecia ele estava bem ao meu lado. 236 00:15:04,868 --> 00:15:07,619 E eu estava no meio do caminho, 237 00:15:07,661 --> 00:15:10,848 e meu pé esquerdo nunca tocou o chão. 238 00:15:10,890 --> 00:15:14,069 Tipo, assim que rosnou para mim, isso me atingiu. 239 00:15:14,111 --> 00:15:17,268 E a maneira como isso me fez sentir, 240 00:15:17,310 --> 00:15:18,468 é a melhor maneira de explicar, 241 00:15:18,510 --> 00:15:21,138 é como as pessoas dizem, tipo, um leão no zoológico poderia rugir 242 00:15:21,180 --> 00:15:22,818 e você pode sentir isso em seu peito, 243 00:15:22,860 --> 00:15:25,008 Eu senti como se isso me tocasse, como se isso me batesse, 244 00:15:25,050 --> 00:15:27,330 e passou por mim e isso me virou. 245 00:15:27,372 --> 00:15:30,798 Como se eu não tivesse nenhuma reação hora de pensar, sabe? 246 00:15:30,840 --> 00:15:33,768 E ela disse que era branco, e ela podia ver abaixo. 247 00:15:33,810 --> 00:15:35,838 Ela disse, mas quando chegou às pernas, 248 00:15:35,880 --> 00:15:39,228 ela disse que eles eram meio laranja sujo. 249 00:15:39,270 --> 00:15:40,788 Ela disse, mais ou menos como talvez 250 00:15:40,830 --> 00:15:43,175 um labrador retriever entra na lama 251 00:15:43,217 --> 00:15:45,800 e suas pernas ficam com uma aparência laranja. 252 00:15:45,842 --> 00:15:47,748 Então eles se movem rápido 253 00:15:47,790 --> 00:15:50,148 e eles são sempre assim avistamentos realmente fugazes 254 00:15:50,190 --> 00:15:53,177 mas você acha que eles querem ser vistos? 255 00:15:53,219 --> 00:15:56,016 Eu acho que eles não querem ser vistos, 256 00:15:56,058 --> 00:15:58,158 mas eles definitivamente querem ver você 257 00:15:58,200 --> 00:15:59,128 e saiba onde você está. 258 00:15:59,170 --> 00:16:01,428 Houve algum tempo onde você realmente duvidou 259 00:16:01,470 --> 00:16:03,003 que isso era uma coisa real? 260 00:16:04,254 --> 00:16:05,838 Não sei se houve um tempo, 261 00:16:05,880 --> 00:16:07,848 mas você reproduz e adiante em sua cabeça. 262 00:16:07,890 --> 00:16:10,128 Tipo, eu sei, eu sinto que Eu sei o que eu vi 263 00:16:10,170 --> 00:16:11,238 quando eu tinha oito anos, 264 00:16:11,280 --> 00:16:13,158 mas então você pensa, você sabe, 265 00:16:13,200 --> 00:16:17,448 você quer ver de novo para tem uma validação absoluta. 266 00:16:17,490 --> 00:16:18,348 Você acha que algum dia- 267 00:16:18,390 --> 00:16:19,325 Eu acho que é real. 268 00:16:19,367 --> 00:16:21,390 Você acha que algum dia deixar de ser um Squatch Seeker? 269 00:16:21,432 --> 00:16:23,061 Não, acho que não. 270 00:16:23,103 --> 00:16:24,258 É uma vida inteira- 271 00:16:24,300 --> 00:16:25,641 Ao longo da vida. - Compromisso para toda a vida. 272 00:16:25,683 --> 00:16:26,475 Sim. 273 00:16:26,517 --> 00:16:27,308 Para provar. 274 00:16:27,350 --> 00:16:28,141 Para provar isso. 275 00:16:28,183 --> 00:16:30,136 Para provar isso para mim mesmo e sim, para qualquer outra pessoa. 276 00:16:30,178 --> 00:16:32,131 Você sabe porque nós ligamos 'em boogers no sul. 277 00:16:32,173 --> 00:16:34,548 Acho que para mim o detalhe 278 00:16:34,590 --> 00:16:37,008 isso realmente teria me convencido disso 279 00:16:37,050 --> 00:16:38,415 que gosta da lama, 280 00:16:38,457 --> 00:16:40,806 a sujeira vermelha nas pernas realmente teria me convencido 281 00:16:40,848 --> 00:16:43,173 que era absolutamente real. 282 00:16:49,710 --> 00:16:51,470 Você vai dormir na van? 283 00:16:51,512 --> 00:16:52,653 Sim. 284 00:16:54,207 --> 00:16:56,114 Enquanto estou aqui? 285 00:16:56,156 --> 00:16:58,030 Sim. 286 00:16:58,072 --> 00:17:00,740 Não é mais seguro na van? 287 00:17:00,782 --> 00:17:05,782 Sim. 288 00:17:07,756 --> 00:17:09,391 Posso dormir na van? 289 00:17:09,433 --> 00:17:10,611 Sim. - Sim. 290 00:17:10,653 --> 00:17:14,218 Azar. Você me deve uma cocaína. 291 00:17:14,260 --> 00:17:16,578 Mas não será tão interessante diante das câmeras, 292 00:17:16,620 --> 00:17:19,662 você sabe, sem a barraca e tudo. 293 00:17:19,704 --> 00:17:21,243 Podemos fingir. 294 00:17:23,225 --> 00:17:24,483 Por segurança. 295 00:17:25,349 --> 00:17:27,768 Sim, vou conseguir coisas para encenar 296 00:17:27,810 --> 00:17:30,573 enquanto você termina de montar a barraca. 297 00:17:32,390 --> 00:17:34,523 Está muito escuro lá fora, como você pode ver 298 00:17:34,565 --> 00:17:36,768 e estamos em uma tenda muito frágil 299 00:17:36,810 --> 00:17:38,448 que oferece muito pouca proteção 300 00:17:38,490 --> 00:17:42,431 deveria um gigante peludo ataque de monstro semelhante a um macaco. 301 00:17:45,080 --> 00:17:47,058 No momento, o único macaco por aqui é 302 00:17:47,100 --> 00:17:48,400 Cameron, o cara da câmera. 303 00:17:48,442 --> 00:17:50,852 Ha ha. 304 00:17:50,894 --> 00:17:53,988 Espere, que tipo de lanterna é essa? 305 00:17:54,030 --> 00:17:56,568 É apenas uma lanterna. 306 00:17:56,610 --> 00:18:00,184 Sim, por crianças. Isso não é uma lanterna. 307 00:18:00,226 --> 00:18:01,818 Isso é uma lanterna. 308 00:18:01,860 --> 00:18:02,853 Meu Deus. 309 00:18:05,463 --> 00:18:07,644 OK. Onde está minha água? 310 00:18:07,686 --> 00:18:08,896 Está na van. 311 00:18:08,938 --> 00:18:09,771 OK. 312 00:18:11,398 --> 00:18:13,443 Ei, espere, também estou com sede. 313 00:18:32,573 --> 00:18:33,783 Eu ouvi algo. 314 00:18:34,774 --> 00:18:37,893 Ha ha. Tolo eu uma vez, que vergonha. 315 00:18:45,501 --> 00:18:46,751 Vamos agora. 316 00:19:00,057 --> 00:19:00,887 Você corre rápido. 317 00:19:00,929 --> 00:19:01,762 Obrigado. 318 00:19:02,730 --> 00:19:05,613 Você também está fazendo um ótimo trabalho, Cameron, o cara da câmera. 319 00:19:06,500 --> 00:19:08,075 Eu realmente não gosto desse nome. 320 00:19:08,117 --> 00:19:10,683 Você tem razão. É terrível. 321 00:19:11,670 --> 00:19:13,473 O cara da câmera é muito melhor. 322 00:19:14,790 --> 00:19:17,643 E se eu te ligasse Roberta, a repórter? 323 00:19:18,930 --> 00:19:19,763 Eu não ligo. 324 00:19:21,079 --> 00:19:22,668 Roberta, a repórter 325 00:19:22,710 --> 00:19:25,698 e Cameron a câmera cara nunca mais será visto 326 00:19:25,740 --> 00:19:29,403 depois de filmar no Pinheiro Montanha, região selvagem da Geórgia. 327 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 Tem que soar bem. 328 00:19:38,670 --> 00:19:39,461 Não. Não. 329 00:19:39,503 --> 00:19:41,123 Isso é uma piada cruel, Ellen. 330 00:19:41,165 --> 00:19:42,171 Vovô, 331 00:19:42,213 --> 00:19:44,598 é Roberta. - E eu não vou permitir. 332 00:19:44,640 --> 00:19:46,083 Vovô, é a Roberta. 333 00:19:47,262 --> 00:19:49,289 Não é Roberta. 334 00:19:49,331 --> 00:19:50,306 Vovô. 335 00:19:50,348 --> 00:19:52,293 Você não entende, Ellen. 336 00:19:54,180 --> 00:19:54,971 Não foi sua culpa. 337 00:19:55,013 --> 00:19:56,913 Eu disse não. 338 00:20:45,570 --> 00:20:46,403 Vovô? 339 00:20:48,343 --> 00:20:50,133 Podemos conversar sobre hoje? 340 00:20:51,240 --> 00:20:54,470 Você sabe, às vezes eu sinto como se eu não tivesse saído do show... 341 00:21:08,019 --> 00:21:09,423 Vovô? 342 00:21:10,914 --> 00:21:12,093 Você está bem? 343 00:21:16,110 --> 00:21:16,943 Vovô, 344 00:21:20,300 --> 00:21:22,700 se eu não tivesse saído do show, ela não iria embora. 345 00:21:23,855 --> 00:21:25,653 Eu sinto que a culpa também é minha. 346 00:21:28,982 --> 00:21:30,246 Vovô? 347 00:21:32,151 --> 00:21:32,984 Retroceder? 348 00:21:42,021 --> 00:21:44,281 Retroceda, por que você está no armário? 349 00:21:51,080 --> 00:21:53,411 Eu te disse. 350 00:21:53,453 --> 00:21:55,293 Não vou considerar isso. Não. 351 00:22:02,152 --> 00:22:04,100 Não, não foi isso que você disse. 352 00:22:04,142 --> 00:22:06,423 Preciso de outras opções. 353 00:22:13,734 --> 00:22:17,403 Ok, bem, como vamos fazer isso? 354 00:22:19,462 --> 00:22:21,333 Não, isso não vai funcionar. 355 00:22:22,574 --> 00:22:24,298 Cameron? 356 00:22:24,340 --> 00:22:25,173 Ei. 357 00:22:26,331 --> 00:22:27,781 Você está aqui para alguma coisa? 358 00:22:28,673 --> 00:22:29,583 Sim. 359 00:22:30,780 --> 00:22:33,243 Quanto tempo você ficou aí parado? 360 00:22:33,285 --> 00:22:34,983 Eu ouvi tudo. 361 00:22:36,348 --> 00:22:38,058 Minha irmã sempre achou você engraçado, 362 00:22:38,100 --> 00:22:40,453 mas pensei que você fosse imaturo. 363 00:22:40,495 --> 00:22:41,741 Parece que nada mudou. 364 00:22:41,783 --> 00:22:43,278 Sim, bem, estou aqui 365 00:22:43,320 --> 00:22:45,336 para pegar algo do velho. 366 00:22:45,378 --> 00:22:46,353 Por que? 367 00:22:48,051 --> 00:22:49,253 Não sei. 368 00:22:51,615 --> 00:22:54,198 Você sabe, ela te amava. 369 00:22:54,240 --> 00:22:55,578 Ei. - E ela não está morta. 370 00:22:55,620 --> 00:22:57,650 Ei, eu nunca disse isso. 371 00:22:57,692 --> 00:23:00,963 Então por que ela não falou com nós em seu estúpido funeral falso? 372 00:23:02,430 --> 00:23:05,537 Eu não consegui. Não posso. 373 00:23:05,579 --> 00:23:08,328 Eu tenho todas as fitas. Todos os oito. 374 00:23:08,370 --> 00:23:10,533 Espere, o que? São nove. 375 00:23:12,018 --> 00:23:13,348 Se realmente houver nove 376 00:23:13,390 --> 00:23:15,135 Bem, você não pode assisti-los. 377 00:23:15,177 --> 00:23:17,280 Ok, você não pode me dizer o que fazer, 378 00:23:17,322 --> 00:23:18,588 Cameron, o cara da câmera. 379 00:23:18,630 --> 00:23:21,483 Não me chame assim. Ouça, queime-os. 380 00:23:21,525 --> 00:23:23,825 Não, deixe ir. 381 00:23:23,867 --> 00:23:26,662 Ela piorava a cada episódio. 382 00:23:26,704 --> 00:23:27,820 Havia algo- 383 00:23:27,862 --> 00:23:29,881 Ah, vamos lá. Não conte eu, você acredita nessa porcaria. 384 00:23:29,923 --> 00:23:32,170 Eu não. Ela fez. 385 00:23:32,212 --> 00:23:35,133 Ela ficou muito mal. 386 00:23:36,660 --> 00:23:37,493 Solte. 387 00:23:38,937 --> 00:23:40,173 Por favor. 388 00:23:41,468 --> 00:23:43,293 Você deve pegar seu pedido e ir embora. 389 00:23:50,430 --> 00:23:53,208 Anteriormente, eu não ouvi você lava as mãos. 390 00:23:53,250 --> 00:23:54,350 Ah, saia. 391 00:24:15,107 --> 00:24:16,874 Bem-vindo ao Southern Scares. 392 00:24:16,916 --> 00:24:20,808 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 393 00:24:20,850 --> 00:24:23,193 Você está pronto para um susto no sul? 394 00:24:25,728 --> 00:24:27,198 Isso é péssimo. 395 00:24:27,240 --> 00:24:28,090 Sim. 396 00:24:29,670 --> 00:24:30,461 Posso te ajudar? 397 00:24:30,503 --> 00:24:32,238 Ah, você é Jéssica? 398 00:24:32,280 --> 00:24:35,478 Mira. Não, Jéssica aqui. 399 00:24:35,520 --> 00:24:36,918 Eu poderia jurar. 400 00:24:36,960 --> 00:24:38,118 Nós éramos aqui para o passeio fantasma, 401 00:24:38,160 --> 00:24:40,113 mas a placa diz que foi cancelado. 402 00:24:43,650 --> 00:24:45,281 Gostaria de um tour privado? 403 00:24:53,328 --> 00:24:55,353 Ah, sinto muito. 404 00:24:56,550 --> 00:24:58,583 Ela vai ficar bem. 405 00:24:58,625 --> 00:25:01,728 Temos muitos fantasmas aqui no Springers. 406 00:25:01,770 --> 00:25:03,266 Tenho certeza que você já ouviu falar. 407 00:25:03,308 --> 00:25:05,568 Oh sim. Nós temos ouvi falar de Edwin Booth, 408 00:25:05,610 --> 00:25:08,808 o famoso ator e irmão para assassinar John Wilkes Booth. 409 00:25:08,850 --> 00:25:10,443 Não falamos sobre ele. 410 00:25:12,120 --> 00:25:13,626 João ou Edwin? 411 00:25:13,668 --> 00:25:16,563 Meu irmão não gostou ele e eu também não. 412 00:25:18,673 --> 00:25:19,718 Quem é você? 413 00:25:19,760 --> 00:25:21,438 Ah, oi. Eu sou Roberta. 414 00:25:21,480 --> 00:25:22,443 Eu encontrei você. 415 00:25:24,764 --> 00:25:26,223 Você não deveria estar aqui. 416 00:25:29,760 --> 00:25:31,360 O que foi isso? 417 00:25:34,110 --> 00:25:35,763 Atire, esperem, pessoal. Minha bateria. 418 00:25:37,318 --> 00:25:39,528 Ei, isso não parece o... 419 00:25:39,570 --> 00:25:40,403 Uau. 420 00:25:43,589 --> 00:25:45,843 Tudo bem. Relaxar. 421 00:25:50,760 --> 00:25:51,593 Uau. 422 00:25:55,170 --> 00:25:56,003 Roberta? 423 00:25:59,836 --> 00:26:01,570 Esquisito. 424 00:26:01,612 --> 00:26:03,033 Uma luz fantasma. 425 00:26:06,150 --> 00:26:09,124 Alguns dizem que protege contra maldade, 426 00:26:09,166 --> 00:26:11,583 até mesmo espíritos malévolos. 427 00:26:13,560 --> 00:26:14,973 Eu gostaria que isso fosse verdade. 428 00:26:22,907 --> 00:26:27,907 tenho certeza Roberta adoraria ver isso. 429 00:26:32,830 --> 00:26:33,663 Senhora? 430 00:26:36,002 --> 00:26:37,353 Roberta? 431 00:26:39,570 --> 00:26:40,653 Ei, espere. 432 00:26:44,340 --> 00:26:45,693 Isso não é nada assustador. 433 00:26:51,090 --> 00:26:51,923 Uau. 434 00:26:53,204 --> 00:26:56,580 Ela disse cada o teatro tem pelo menos um fantasma. 435 00:26:56,622 --> 00:27:00,123 Esse lugar, eu acho que tem muito mais do que um. 436 00:27:01,871 --> 00:27:04,668 As lâmpadas fantasmas deveriam apaziguar os espíritos 437 00:27:04,710 --> 00:27:07,983 do passado de um teatro ou afastar os maus espíritos. 438 00:27:09,300 --> 00:27:11,118 O que ela te deu? 439 00:27:11,160 --> 00:27:13,374 O que você quer dizer? 440 00:27:13,416 --> 00:27:15,888 Você comeu ou beber alguma coisa enquanto estiver lá? 441 00:27:15,930 --> 00:27:17,630 Não, estou bem. Cameron. 442 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 Você não viu o que eu vi. 443 00:27:23,640 --> 00:27:24,603 Muito engraçado. 444 00:27:26,393 --> 00:27:28,630 Você não pode interromper. 445 00:27:28,672 --> 00:27:29,853 Roberta? 446 00:27:33,120 --> 00:27:34,188 O que está acontecendo aqui? 447 00:27:34,230 --> 00:27:35,388 Deixar. 448 00:27:35,430 --> 00:27:36,244 Volte. 449 00:27:36,286 --> 00:27:38,658 Você não sabe o que está fazendo. 450 00:27:38,700 --> 00:27:40,583 O que você está fazendo com ela? 451 00:27:47,247 --> 00:27:48,363 Desculpe. 452 00:27:49,980 --> 00:27:51,663 Eu não queria. Desculpe. 453 00:27:54,954 --> 00:27:57,178 Você tem já ouviu falar em Tulpamancia? 454 00:27:57,220 --> 00:27:59,898 Podemos apenas dar um descanso por esta noite? 455 00:27:59,940 --> 00:28:00,731 Ela me contou uma história 456 00:28:00,773 --> 00:28:02,418 sobre uma coisa que eu nunca tinha ouvido antes, 457 00:28:02,460 --> 00:28:03,860 e não quero esquecer isso. 458 00:28:05,390 --> 00:28:06,690 Estou ouvindo. 459 00:28:07,800 --> 00:28:10,008 Ela disse algo sobre o budismo tibetano 460 00:28:10,050 --> 00:28:12,198 e a capacidade de criar um ser materializado 461 00:28:12,240 --> 00:28:14,626 através de algum tipo de processo. 462 00:28:14,668 --> 00:28:16,863 Não me lembro de tudo o que ela disse. 463 00:28:20,301 --> 00:28:23,718 Você está falando quase como um amigo imaginário? 464 00:28:23,760 --> 00:28:25,038 Sim. 465 00:28:25,080 --> 00:28:26,933 Porque é isso que parece. 466 00:28:28,980 --> 00:28:29,813 Você está com fome? 467 00:28:49,710 --> 00:28:52,698 Ator local. Ela não diga quem, mas nós os encontraremos. 468 00:28:52,740 --> 00:28:55,128 Era muito talentoso, mas solitário 469 00:28:55,170 --> 00:28:57,618 e não consegui superar o medo do palco. 470 00:28:57,660 --> 00:29:01,008 Então esse ator realmente famoso que esteve no Tibete passou 471 00:29:01,050 --> 00:29:03,768 e lhes ensinou isso praticar para ajudar com seus medos. 472 00:29:03,810 --> 00:29:04,818 Então eles criaram um- 473 00:29:04,860 --> 00:29:07,818 A tulpa. Estou ouvindo. 474 00:29:07,860 --> 00:29:10,788 Quem quer que fossem, eles tinha alguns parafusos soltos. 475 00:29:10,830 --> 00:29:12,839 Eles estavam sozinhos e procurando apoio, 476 00:29:12,881 --> 00:29:14,343 Cameron, o cara da câmera. 477 00:29:15,600 --> 00:29:16,998 Isso simplesmente não parece muito 478 00:29:17,040 --> 00:29:18,468 Southern Scare para mim, isso é tudo. 479 00:29:18,510 --> 00:29:20,310 É aqui que fica interessante. 480 00:29:21,445 --> 00:29:23,478 Isso é? - Então, de qualquer forma, essa tulpa... 481 00:29:23,520 --> 00:29:25,998 Um amigo imaginário com o nome... 482 00:29:26,040 --> 00:29:26,831 Ah, sim. Obrigado. 483 00:29:26,873 --> 00:29:28,038 Esta tulpa, Leandro. 484 00:29:28,080 --> 00:29:29,429 Um amigo imaginário com esse nome? 485 00:29:29,471 --> 00:29:30,678 Sim, Cameron. 486 00:29:30,720 --> 00:29:32,778 Começa a dizer ao ator que não quer 487 00:29:32,820 --> 00:29:34,594 para não ser mais visto. 488 00:29:34,636 --> 00:29:36,288 Quer ser real 489 00:29:36,330 --> 00:29:39,678 e amado como os atores vê atuar no palco. 490 00:29:39,720 --> 00:29:41,918 Então ele tem olhos e pode falar. 491 00:29:41,960 --> 00:29:44,028 Começa a fazer coisas. 492 00:29:44,070 --> 00:29:44,903 Como o que? 493 00:29:48,060 --> 00:29:50,133 Ah, não me lembro. 494 00:29:56,130 --> 00:29:56,921 Você está bem, entretanto? 495 00:29:56,963 --> 00:29:57,952 Ah, isso é uma merda. 496 00:29:57,994 --> 00:29:59,694 Ela está bem. Obrigado. 497 00:30:03,630 --> 00:30:04,421 Jesus. 498 00:30:04,463 --> 00:30:06,033 Roberta vai fazer. Obrigado. 499 00:30:10,546 --> 00:30:12,127 Podemos fazer melhor. 500 00:30:12,169 --> 00:30:13,938 Fazer o que é melhor? 501 00:30:13,980 --> 00:30:14,813 O espetáculo? 502 00:30:17,496 --> 00:30:20,448 Falando em shows, tenho um trabalho esta noite 503 00:30:20,490 --> 00:30:23,251 na loja de discos para fazer um cover de uma nova banda. 504 00:30:23,293 --> 00:30:24,957 Quer ir? 505 00:30:24,999 --> 00:30:25,832 Sim. 506 00:30:27,917 --> 00:30:29,502 Vamos. Estamos sentindo falta disso. 507 00:30:29,544 --> 00:30:30,335 Pressa. 508 00:30:30,377 --> 00:30:31,628 ♪ Eu posso aprender ♪ 509 00:30:31,670 --> 00:30:33,804 ♪ Ela parecia louca ♪ 510 00:30:33,846 --> 00:30:34,689 Depressa. 511 00:30:34,731 --> 00:30:36,037 Tudo bem. 512 00:30:36,079 --> 00:30:37,830 ♪ Deixe-me também ♪ 513 00:30:37,872 --> 00:30:42,519 ♪ Alto e seco ♪ 514 00:30:42,561 --> 00:30:47,561 ♪ Não é difícil de encontrar ♪ 515 00:30:48,549 --> 00:30:53,278 ♪ Não é difícil negar ♪ 516 00:30:53,320 --> 00:30:56,403 ♪ É o seu favorito ♪ 517 00:31:18,856 --> 00:31:20,769 ♪ Pequeno céu ♪ 518 00:31:20,811 --> 00:31:21,991 ♪ Mau hábito ♪ 519 00:31:22,033 --> 00:31:26,021 ♪ Vou escolher seguir meu exemplo ♪ 520 00:31:26,063 --> 00:31:31,063 ♪ Ainda gosto ♪ 521 00:31:31,440 --> 00:31:36,077 ♪ Não é difícil de encontrar ♪ 522 00:31:36,119 --> 00:31:41,070 ♪ Não é difícil negar ♪ 523 00:31:41,112 --> 00:31:43,001 ♪ Que eu sou seu favorito ♪ 524 00:31:43,043 --> 00:31:48,043 ♪ Por que você tem que ir ♪ 525 00:31:50,284 --> 00:31:53,396 ♪ Fazendo isso ♪ 526 00:31:53,438 --> 00:31:58,413 ♪ Sozinho ♪ 527 00:31:58,455 --> 00:32:03,455 ♪ Conte mentiras para você também ♪ 528 00:32:05,248 --> 00:32:08,996 ♪ Você vai levar tudo ♪ 529 00:32:09,038 --> 00:32:11,038 ♪ Certo ♪ 530 00:32:36,674 --> 00:32:38,269 ♪ Diga para mim ♪ 531 00:32:38,311 --> 00:32:43,311 ♪ Deixe comigo ♪ 532 00:32:43,399 --> 00:32:47,231 ♪ Você é tão burro ♪ 533 00:32:47,273 --> 00:32:49,092 ♪ Mostrou para outros ♪ 534 00:32:49,134 --> 00:32:50,727 ♪ Você se foi ♪ 535 00:32:50,769 --> 00:32:53,223 Roberta, você está aqui? 536 00:32:55,004 --> 00:32:58,434 Roberta? Roberta? 537 00:32:58,476 --> 00:33:00,188 Roberta? 538 00:33:00,230 --> 00:33:01,788 Roberta, você está bem? 539 00:33:01,830 --> 00:33:04,559 Vaia! - Ah, Jesus! 540 00:33:06,331 --> 00:33:07,848 Não é engraçado. 541 00:33:07,890 --> 00:33:09,352 Eu apenas assustei você. 542 00:33:11,753 --> 00:33:13,428 Ainda não é engraçado. 543 00:33:13,470 --> 00:33:15,197 Você me assustou muito. 544 00:33:59,071 --> 00:33:59,904 Parar. 545 00:34:30,192 --> 00:34:35,192 A fama era como calor das luzes do palco. 546 00:34:37,320 --> 00:34:39,850 Afastou o frio da minha solidão 547 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 por um tempo. 548 00:34:47,130 --> 00:34:51,340 Infelizmente, as luzes do palco são brilhantes 549 00:34:52,620 --> 00:34:53,453 e cegante. 550 00:34:57,880 --> 00:35:01,743 Me desculpe pelo que aconteceu com sua irmã. 551 00:35:04,650 --> 00:35:07,638 Não temos poder contra ele. 552 00:35:07,680 --> 00:35:10,023 Não há nada que eu possa fazer além de você, 553 00:35:11,448 --> 00:35:13,365 você sabe o que ele quer. 554 00:35:15,647 --> 00:35:20,245 Ele nos libertará, todos nós. 555 00:35:20,287 --> 00:35:22,787 Dê a ele o que ele quer, Ellen. 556 00:35:30,091 --> 00:35:32,924 Deus. 557 00:35:36,113 --> 00:35:38,988 Deve ser uma noite curta? 558 00:35:39,030 --> 00:35:40,743 Grande teste. Muito grande. 559 00:35:41,714 --> 00:35:42,918 Bem, temos algumas coisas 560 00:35:42,960 --> 00:35:44,681 para falar, você sabe. 561 00:35:44,723 --> 00:35:45,963 Estamos bem. 562 00:35:47,051 --> 00:35:51,168 Bem, depois de conseguir um pouco durma, estude para a prova, ok? 563 00:35:51,210 --> 00:35:52,061 OK. 564 00:35:52,103 --> 00:35:53,548 Tudo bem, ótimo. 565 00:35:53,590 --> 00:35:55,984 Vou pegar algumas peças para aquela pia 566 00:35:56,026 --> 00:35:58,541 e você cuida da loja. 567 00:35:58,583 --> 00:35:59,673 Sempre. 568 00:36:34,143 --> 00:36:35,851 Bem-vindo ao Southern Scares. 569 00:36:35,893 --> 00:36:39,937 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 570 00:36:39,979 --> 00:36:43,120 Você está pronto para um susto no sul? 571 00:36:48,845 --> 00:36:50,813 Os filhos da Sra. Burt, 572 00:36:50,855 --> 00:36:55,338 Sarah, Mildred, Emily Isabella e Joel moravam juntos 573 00:36:55,380 --> 00:36:57,352 em uma grande propriedade que continha uma vasta biblioteca 574 00:36:57,394 --> 00:36:58,580 onde uma das crianças, 575 00:36:58,622 --> 00:37:00,477 Emily Isabella, gostaria passa a maior parte do tempo 576 00:37:00,519 --> 00:37:02,943 quando ela não estava fora vagando pelo campo. 577 00:37:06,559 --> 00:37:09,228 Emily sofria de noites agitadas 578 00:37:09,270 --> 00:37:13,068 e foi prescrito um ópio elixir que às vezes ajudava. 579 00:37:13,110 --> 00:37:16,038 Ela também herdou uma uma série de características de seu pai, 580 00:37:16,080 --> 00:37:17,778 incluindo sobrancelhas visivelmente grossas 581 00:37:17,820 --> 00:37:19,818 e dentes caninos superdimensionados 582 00:37:19,860 --> 00:37:23,118 que as pessoas frequentemente comentavam eram perturbadoras. 583 00:37:23,160 --> 00:37:24,558 Diz-se que a Sra. Burt perguntou 584 00:37:24,600 --> 00:37:26,950 com o dentista sobre tendo-os moldados. 585 00:37:41,340 --> 00:37:42,708 Durante meados de 1800, 586 00:37:42,750 --> 00:37:45,678 entre Colombo e Macon, Geórgia é o condado de Talbot 587 00:37:45,720 --> 00:37:48,678 onde ataques de ovelhas e os ataques ao gado aumentaram acentuadamente. 588 00:37:48,720 --> 00:37:50,861 Muitos dos cidadãos eram preocupados com o seu gado, 589 00:37:50,903 --> 00:37:53,748 incluindo um rico viúva, Sra. Mildred Burt 590 00:37:53,790 --> 00:37:54,740 com quatro filhos. 591 00:37:59,438 --> 00:38:01,908 À medida que cresciam os relatos de ataques ao gado, 592 00:38:01,950 --> 00:38:02,783 ela iria... 593 00:38:03,780 --> 00:38:04,571 Muitos dos... 594 00:38:04,613 --> 00:38:05,446 Como ataque... 595 00:38:07,623 --> 00:38:12,618 À medida que aumentavam os relatos de ataques ao gado, 596 00:38:12,660 --> 00:38:14,028 um pelotão foi formado 597 00:38:14,070 --> 00:38:16,724 e a Sra. Mildred Burt, uma uma atiradora habilidosa juntou-se a eles. 598 00:38:16,766 --> 00:38:19,218 E na noite do grande caçada, ela foi atacada 599 00:38:19,260 --> 00:38:21,408 por um animal rápido e feroz. 600 00:38:21,450 --> 00:38:24,909 Sra. Burt disparou sua arma e acertou, salvando sua própria vida. 601 00:38:24,951 --> 00:38:27,171 Bem, a Sra. Burt mais tarde voltou para casa 602 00:38:27,213 --> 00:38:31,428 encontrar Emily Isabella sem uma mão, 603 00:38:31,470 --> 00:38:35,025 sem mão. 604 00:38:35,067 --> 00:38:37,214 Os detalhes do acidente não são claros, 605 00:38:37,256 --> 00:38:39,492 mas foi dito que mais tarde Emily foi enviada para Paris 606 00:38:39,534 --> 00:38:42,573 para visitar a família ou ela estava? 607 00:38:44,210 --> 00:38:46,548 Paris é conhecida por ter os melhores médicos 608 00:38:46,590 --> 00:38:48,708 que lidou com a licantropia, um distúrbio médico 609 00:38:48,750 --> 00:38:50,808 onde as pessoas acreditavam em seus lobisomens. 610 00:38:50,850 --> 00:38:53,778 Enquanto em Paris, os ataques de volta para casa quase desapareceu 611 00:38:53,820 --> 00:38:56,508 e quando Emily voltou, eles permaneceram abaixados. 612 00:38:56,550 --> 00:38:57,798 Emily foi curada 613 00:38:57,840 --> 00:39:00,028 ou ela aprendeu como controlar seu apetite? 614 00:39:00,070 --> 00:39:03,528 Emily morreu no condado de Talbot aos 70 anos, 615 00:39:03,570 --> 00:39:04,893 onde ela está enterrada hoje. 616 00:39:07,421 --> 00:39:09,453 Desacelerar. Você vai engasgar. 617 00:39:10,380 --> 00:39:11,171 O que? O que? 618 00:39:18,300 --> 00:39:19,133 Obrigado. 619 00:39:22,525 --> 00:39:23,358 Morto ainda? 620 00:39:27,226 --> 00:39:28,608 Eu fico pensando 621 00:39:28,650 --> 00:39:33,169 como esse episódio é realmente sobre uma mulher que não se encaixava. 622 00:39:33,211 --> 00:39:35,238 Ela não atendeu aos padrões da sociedade, 623 00:39:35,280 --> 00:39:38,583 então ela deve ser algum tipo de monstro, certo? 624 00:39:40,300 --> 00:39:41,943 Sim, era uma época diferente. 625 00:39:47,476 --> 00:39:49,953 As pessoas realmente mudam? 626 00:39:53,290 --> 00:39:55,803 Conhecer Roberta, a repórter, me mudou. 627 00:40:24,989 --> 00:40:26,883 Fique quieto, deixe-me fazer isso. 628 00:40:28,778 --> 00:40:30,633 Bem-vindo ao Southern Scares. 629 00:40:32,007 --> 00:40:35,613 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 630 00:40:36,450 --> 00:40:39,500 Bem-vindo ao Southern Scares, onde... 631 00:40:43,440 --> 00:40:44,628 Vá de novo. 632 00:40:44,670 --> 00:40:45,870 Podemos parar. 633 00:40:48,648 --> 00:40:50,444 Sou Roberta, sua anfitriã. 634 00:40:50,486 --> 00:40:51,708 Eu sou seu anfitrião. 635 00:40:51,750 --> 00:40:52,583 Eu estou... 636 00:40:53,790 --> 00:40:55,503 Eu sou Roberta. Eu sou Roberta. 637 00:41:06,769 --> 00:41:11,769 Roberta, você não precisa fazer isso. 638 00:41:12,073 --> 00:41:12,894 Você está bem? 639 00:41:12,936 --> 00:41:13,769 Vá embora. 640 00:41:23,656 --> 00:41:26,073 Bem-vindo ao Southern Scares. 641 00:41:57,053 --> 00:42:00,213 Roberta, você está bem? 642 00:42:03,780 --> 00:42:05,358 Por que você está na cena? 643 00:42:05,400 --> 00:42:06,923 Você desapareceu novamente. 644 00:42:08,075 --> 00:42:09,603 É hipnotizante, duh. 645 00:42:19,990 --> 00:42:22,972 Traduzido livremente de a língua Cherokee, 646 00:42:23,014 --> 00:42:25,246 este é o lugar onde a água troveja, 647 00:42:25,288 --> 00:42:27,269 e de acordo com a lenda, 648 00:42:27,311 --> 00:42:30,370 onde o fantasma de A princesa Noccalula assombra. 649 00:42:31,516 --> 00:42:34,023 Cataratas de Noccalula em Gadsden, Alabama. 650 00:42:36,071 --> 00:42:39,678 A lenda da princesa Noccalula, uma princesa Cherokee 651 00:42:39,720 --> 00:42:42,007 que pulou para a morte depois que seu pai lhe ordenou 652 00:42:42,049 --> 00:42:44,493 casar com um homem que ela não amava. 653 00:42:48,875 --> 00:42:50,247 Você precisa da sua nota? 654 00:42:52,045 --> 00:42:53,733 Você está sendo engraçado de novo? 655 00:42:55,860 --> 00:42:59,175 Ok, você me pegou. Vamos termine isso e vamos para casa. 656 00:42:59,217 --> 00:43:00,329 Roberta? 657 00:43:33,209 --> 00:43:34,459 OK. Você está bem? 658 00:44:53,864 --> 00:44:56,163 Bem-vindo ao Southern Scares. 659 00:44:57,240 --> 00:45:00,753 Sou Roberta, sua anfitriã e Eu tenho uma pergunta para você. 660 00:45:02,694 --> 00:45:06,063 Você está pronto para um susto no sul? 661 00:45:35,953 --> 00:45:38,598 Como estamos, rapazes? Como estamos nos sentindo, cara? 662 00:45:38,640 --> 00:45:40,830 Sim, cara, estou me sentindo bem. 663 00:45:46,857 --> 00:45:47,814 A explicação racional é 664 00:45:47,856 --> 00:45:50,703 que estivemos em campo por três horas. 665 00:45:51,960 --> 00:45:55,067 De alguma forma, limpamos o cerca e caiu no campo. 666 00:45:55,109 --> 00:45:56,883 O impacto nos nocauteou. 667 00:45:58,604 --> 00:46:01,623 O que fez você pensar que você foram abduzidos por alienígenas? 668 00:46:03,835 --> 00:46:06,333 Eu realmente nunca acreditei em alienígenas antes. 669 00:46:10,530 --> 00:46:13,548 Honestamente, eu nem estou claro que sim, 670 00:46:13,590 --> 00:46:15,769 mas fui o primeiro a notar uma cicatriz 671 00:46:15,811 --> 00:46:19,083 quando o barbeiro na base perguntou o que aconteceu. 672 00:46:20,400 --> 00:46:21,723 Todos nós tivemos isso e, 673 00:46:22,910 --> 00:46:25,124 pouco a pouco, todos nós começamos sonhando com voos 674 00:46:25,166 --> 00:46:27,933 e coisas que não conseguimos entender. 675 00:46:29,887 --> 00:46:31,413 Como o que? 676 00:46:42,303 --> 00:46:43,632 Como dedos. 677 00:46:43,674 --> 00:46:46,983 Como dedos que saíram das luzes. 678 00:46:47,839 --> 00:46:52,113 Pareciam cachorros-quentes quando estragam. 679 00:46:53,170 --> 00:46:56,388 Você sabe, John disse ele podia sentir os dedos 680 00:46:56,430 --> 00:46:58,427 puxando as orelhas e a boca, 681 00:46:58,469 --> 00:46:59,650 até o nariz 682 00:47:01,788 --> 00:47:03,648 e sob suas pálpebras. 683 00:47:03,690 --> 00:47:06,780 Mas ele disse os dedos, parecia uma lixa, 684 00:47:06,822 --> 00:47:10,188 mas não doeu. 685 00:47:10,230 --> 00:47:11,787 Você é um maldito mentiroso. 686 00:47:11,829 --> 00:47:13,953 Watkins, Watkins, Watkins. Vamos, cara. 687 00:47:13,995 --> 00:47:15,027 Não, não. Vamos. 688 00:47:15,069 --> 00:47:16,712 Ele sabe onde meu filho está. 689 00:47:16,754 --> 00:47:18,708 Não, apenas vá embora, Watkins. 690 00:47:18,750 --> 00:47:20,298 Você vai diga-me onde está meu filho. 691 00:47:20,340 --> 00:47:22,193 Watkins, vá embora. Cara, vamos lá. 692 00:47:30,300 --> 00:47:31,610 Sr. McFarland? 693 00:47:34,166 --> 00:47:35,703 Você se acostuma. 694 00:47:36,891 --> 00:47:40,053 Esse é o pai de John. Ele me culpa pela morte de John. 695 00:47:42,836 --> 00:47:44,133 O que você quer dizer? 696 00:47:46,500 --> 00:47:49,100 Um ano depois, nos conhecemos aqui no dia do acidente. 697 00:47:51,180 --> 00:47:52,630 Ninguém entende, você sabe. 698 00:47:53,734 --> 00:47:55,848 E um ano depois, 699 00:47:55,890 --> 00:47:59,230 Demetrius se foi, Lionel é o próximo 700 00:48:01,710 --> 00:48:02,543 e João. 701 00:48:04,788 --> 00:48:08,373 Desculpe. Você ainda está aqui. 702 00:48:10,836 --> 00:48:14,113 Sim, eu continuo voltando, mas... 703 00:48:17,783 --> 00:48:19,520 Sinto muito por... 704 00:48:22,719 --> 00:48:25,608 Onde está meu garoto, seu filho da... 705 00:48:25,650 --> 00:48:26,943 Esta é a cicatriz. 706 00:48:35,197 --> 00:48:36,682 Todd McFarland e seus amigos 707 00:48:36,724 --> 00:48:40,262 estavam comemorando seu graduação da formação básica 708 00:48:40,304 --> 00:48:43,278 em uma base militar a leste de Colombo 709 00:48:43,320 --> 00:48:45,867 quando o motorista se distraiu repentinamente 710 00:48:45,909 --> 00:48:47,733 e saiu da estrada. 711 00:48:49,187 --> 00:48:52,203 Os jovens soldados preparado para um impacto iminente. 712 00:48:53,833 --> 00:48:56,005 Quando eles vieram também, descobriram que 713 00:48:56,047 --> 00:48:59,793 embora o carro estivesse mortos, eles ficaram ilesos. 714 00:49:01,098 --> 00:49:03,258 Ao inspecionar a cerca, eles descobriram 715 00:49:03,300 --> 00:49:05,553 que também estava ileso. 716 00:49:53,896 --> 00:49:55,146 Fora de serviço. 717 00:49:57,807 --> 00:49:59,234 Use o salão de beleza ao lado. 718 00:50:04,740 --> 00:50:05,746 eu disse... 719 00:50:44,220 --> 00:50:45,053 Roberta? 720 00:50:47,108 --> 00:50:48,123 Vovô? 721 00:50:50,387 --> 00:50:52,636 Não, isso não é real. 722 00:50:52,678 --> 00:50:55,650 Você estava deveria me proteger. 723 00:50:56,981 --> 00:50:59,643 Você não consegue nem proteger seu precioso estoque. 724 00:51:00,981 --> 00:51:04,229 Você não conseguiu nem proteger sua própria esposa. 725 00:52:06,909 --> 00:52:08,242 Bruto. 726 00:52:10,911 --> 00:52:13,105 Lembro que você escolheu o local do encontro. 727 00:52:13,147 --> 00:52:15,438 Vovô nunca vem aqui. 728 00:52:15,480 --> 00:52:17,238 Então, se ele fizer uma visita surpresa, 729 00:52:17,280 --> 00:52:19,188 podemos apenas nos esconder até que ele vá embora. 730 00:52:19,230 --> 00:52:21,288 Lógica, Cameron, aquilo que lhe falta. 731 00:52:21,330 --> 00:52:22,188 Sim, mas você não está com medo 732 00:52:22,230 --> 00:52:25,593 se o seu avô entrar aqui, ele vai ficar com a ideia errada? 733 00:52:28,871 --> 00:52:31,126 Olha, Cameron. 734 00:52:31,168 --> 00:52:32,565 Então você estoca isso? 735 00:52:32,607 --> 00:52:34,293 Bruto, nojento. 736 00:52:37,038 --> 00:52:39,753 Espere um minuto. Você assisti o resto das fitas. 737 00:52:41,323 --> 00:52:43,241 Eu deveria saber. Eu vou sair. 738 00:52:43,283 --> 00:52:45,331 Não, não. Espere, me diga o que realmente aconteceu. 739 00:52:45,373 --> 00:52:47,478 Eu te contei o que aconteceu. 740 00:52:47,520 --> 00:52:48,528 Por que você não aceita isso? 741 00:52:48,570 --> 00:52:49,968 Por que nem todos podem simplesmente aceitar isso? 742 00:52:50,010 --> 00:52:51,078 Por que você não pode me deixar em paz? 743 00:52:51,120 --> 00:52:52,267 Eu vi isso. 744 00:52:52,309 --> 00:52:55,608 Está no episódio três e todos os episódios depois. 745 00:52:55,650 --> 00:52:57,213 Foi quando tudo começou, não foi? 746 00:52:58,281 --> 00:53:00,425 Você não pode mentir para mim, Cameron. 747 00:53:00,467 --> 00:53:03,131 De qualquer forma, você nunca foi bom nisso. 748 00:53:03,173 --> 00:53:04,218 Apenas me diga 749 00:53:04,260 --> 00:53:05,626 o que realmente aconteceu. - A que distância você está? 750 00:53:05,668 --> 00:53:06,828 Episódio seis. 751 00:53:06,870 --> 00:53:09,009 As fitas estão aqui? 752 00:53:09,051 --> 00:53:10,551 Sim, eles estão no escritório. 753 00:53:27,336 --> 00:53:28,388 O que estamos fazendo? 754 00:53:28,430 --> 00:53:29,763 Shh. 755 00:53:44,797 --> 00:53:46,173 Westwood. 756 00:53:47,670 --> 00:53:51,010 Uma aldeia histórica do século XIX 757 00:53:52,350 --> 00:53:54,648 coletado por amantes da história 758 00:53:54,690 --> 00:53:58,023 que procurou preservar não apenas os próprios edifícios, 759 00:53:59,143 --> 00:54:02,163 mas histórias e artesanato de uma época passada. 760 00:54:03,570 --> 00:54:06,258 Ao preservar estes edifícios, no entanto, 761 00:54:06,300 --> 00:54:09,288 eles podem ter preservado involuntariamente 762 00:54:09,330 --> 00:54:13,387 mais do que qualquer um esperava. 763 00:54:20,598 --> 00:54:22,135 Andy, é isso? 764 00:54:22,177 --> 00:54:23,898 Oh sim. 765 00:54:23,940 --> 00:54:27,108 Eu costumava ser ator aqui para nossas manifestações, 766 00:54:27,150 --> 00:54:29,552 mas quando fechou, Aceitei o cargo de zelador. 767 00:54:29,594 --> 00:54:31,597 Parece legal. 768 00:54:31,639 --> 00:54:35,268 Às vezes é chato, mas divertido também. 769 00:54:35,310 --> 00:54:40,002 E é aqui que a maior parte os avistamentos ocorreram? 770 00:54:40,044 --> 00:54:42,485 A maioria deles. Sim. 771 00:54:42,527 --> 00:54:44,928 As pessoas veem todos os tipos de coisas aqui. 772 00:54:44,970 --> 00:54:48,858 Pessoas nas janelas, você sabe, pessoas andando pela rua. 773 00:54:48,900 --> 00:54:50,723 Você nunca sabe o que vai ver aqui. 774 00:54:52,714 --> 00:54:54,783 Conte-nos sobre as sombras de Westwood. 775 00:54:55,851 --> 00:54:57,603 Certo, é claro. 776 00:54:59,040 --> 00:55:02,028 No Tribunal Warren aqui mesmo, 777 00:55:02,070 --> 00:55:04,923 eles enforcariam criminosos ao amanhecer, uma vez por semana. 778 00:55:05,820 --> 00:55:07,668 Era assim que eles faziam as coisas naquela época. 779 00:55:07,710 --> 00:55:10,686 Você sabe, é assim que eles fazem justiça. 780 00:55:10,728 --> 00:55:12,048 Bem, as sombras 781 00:55:12,090 --> 00:55:14,748 dos referidos criminosos deite-se na frente 782 00:55:14,790 --> 00:55:17,390 do tribunal, estendendo-se de canto a canto. 783 00:55:18,660 --> 00:55:20,628 Reza a lenda que um desses criminosos, 784 00:55:20,670 --> 00:55:24,168 Kelly descalça, amaldiçoada todo o tribunal 785 00:55:24,210 --> 00:55:25,668 quando foi condenado à morte. 786 00:55:25,710 --> 00:55:28,068 E então um dia sua sombra simplesmente- 787 00:55:28,110 --> 00:55:30,843 Eu acho que isso é bom. Cameron? 788 00:55:42,667 --> 00:55:43,908 O que? 789 00:55:43,950 --> 00:55:44,741 O que é que foi isso? 790 00:55:44,783 --> 00:55:46,203 Não é o que você pensa. 791 00:55:47,514 --> 00:55:49,188 Ok, é, mas não é. 792 00:55:49,230 --> 00:55:50,021 Eu amo Roberta. 793 00:55:50,063 --> 00:55:50,854 Eu nunca iria- 794 00:55:50,896 --> 00:55:51,786 Ela é ela mesma. 795 00:55:51,828 --> 00:55:53,853 Confie em mim, ela não é. 796 00:55:55,530 --> 00:55:57,018 Vou ser honesto com você, Cameron. 797 00:55:57,060 --> 00:55:57,893 Eu nunca confiei em você. 798 00:55:57,935 --> 00:56:00,873 E mesmo quando eu começo para, mesmo que um pouco, isso. 799 00:56:02,000 --> 00:56:03,827 Ellen, continue assistindo. Você verá. 800 00:56:03,869 --> 00:56:07,668 Você é igualmente suspeito como o perseguidor. Talvez mais. 801 00:56:07,710 --> 00:56:09,288 O que? 802 00:56:09,330 --> 00:56:11,733 Você tem uma visão clara motivo. Isso apenas provou isso. 803 00:56:13,975 --> 00:56:16,248 Eu pensei pela primeira vez alguém acreditaria em mim. 804 00:56:16,290 --> 00:56:17,763 Isso não é um perseguidor. 805 00:56:19,440 --> 00:56:21,037 Diga-me que você acredita em mim. 806 00:56:40,263 --> 00:56:42,590 Posso te levar ao médico? 807 00:56:45,677 --> 00:56:48,831 Ok, bem, vamos pelo menos fale com sua irmã. 808 00:56:48,873 --> 00:56:50,223 Ela saberá o que fazer. 809 00:56:53,792 --> 00:56:55,718 E o seu avô? 810 00:57:33,151 --> 00:57:34,101 Roberta? Roberta? 811 00:57:36,688 --> 00:57:37,563 Me ajude. 812 00:57:37,605 --> 00:57:40,433 Onde você está? Estou aqui, estou aqui. 813 00:57:45,919 --> 00:57:49,182 Por favor, pare de assistir. Deixe-me aqui. 814 00:57:49,224 --> 00:57:50,448 Você não pode dizer isso. 815 00:57:50,490 --> 00:57:52,068 Você não pode dizer isso para mim. Eu sou sua irmã. 816 00:57:52,110 --> 00:57:53,544 Você tem que. 817 00:57:53,586 --> 00:57:55,005 Roberta? 818 00:57:57,985 --> 00:58:01,152 Vamos. 819 00:58:02,203 --> 00:58:03,036 Roberta? 820 00:58:07,899 --> 00:58:09,113 Fale comigo. 821 00:58:13,976 --> 00:58:14,767 Eu encontrei você. 822 00:58:14,809 --> 00:58:17,058 Ouça, ok, está tudo vai ficar tudo bem. 823 00:58:17,100 --> 00:58:18,904 Olha, eu prometo que não vou seja mais um idiota. 824 00:58:18,946 --> 00:58:20,078 E você vai ser- 825 00:58:20,120 --> 00:58:22,847 Se eu estou livre, ele também está. 826 00:58:22,889 --> 00:58:25,339 Ele? De quem você está falando? 827 00:58:25,381 --> 00:58:27,828 Episódio três, o perseguidor. 828 00:58:27,870 --> 00:58:29,866 Quanto mais você assiste, quanto mais ele se torna real, 829 00:58:29,908 --> 00:58:32,133 mais poderoso ele se torna. 830 00:58:34,140 --> 00:58:38,154 Se todo mundo assistir isso, é o que ele quer. 831 00:58:38,196 --> 00:58:39,492 Eu não entendo. 832 00:58:39,534 --> 00:58:44,411 Sim, você é inteligente. Tão inteligente. 833 00:58:44,453 --> 00:58:46,548 Você está fazendo isso? 834 00:58:46,590 --> 00:58:47,740 Olha, isso não é engraçado. 835 00:58:51,584 --> 00:58:52,740 Correr. 836 00:59:24,462 --> 00:59:29,462 Ellen, não precisamos fazer isso. 837 00:59:34,470 --> 00:59:36,018 Você é Ellen? - Não. Cale a boca. 838 00:59:36,060 --> 00:59:37,371 Você não está ajudando. 839 00:59:37,413 --> 00:59:39,963 Eu esqueci que você é basicamente agora um agorafóbico. 840 00:59:43,620 --> 00:59:46,370 Eu não pensei que você iria querer para falar comigo novamente. 841 00:59:46,412 --> 00:59:48,130 eu não ia 842 00:59:50,194 --> 00:59:52,544 mas você é o único isso realmente entende 843 00:59:55,979 --> 00:59:58,063 e é burro o suficiente para concordar em ir. 844 00:59:59,580 --> 01:00:01,368 Bem, ainda estou bravo por você ter assistido as fitas 845 01:00:01,410 --> 01:00:02,311 mesmo que eu tenha dito para você não fazer isso. 846 01:00:02,353 --> 01:00:05,733 Sim, bem, não estrague gaxeta, Cameron, o cara da câmera. 847 01:00:08,824 --> 01:00:11,058 Ei, desligue isso. Você vai descarregar a bateria. 848 01:00:11,100 --> 01:00:12,595 Está ligado? 849 01:00:12,637 --> 01:00:14,801 Sim, desligue. 850 01:00:14,843 --> 01:00:17,043 Não aguento o gosto do seu próprio remédio? 851 01:00:18,150 --> 01:00:21,453 Ei, eu preciso pegar gasolina. Ei, desligue isso. 852 01:00:27,480 --> 01:00:28,521 Cameron? 853 01:00:28,563 --> 01:00:30,176 E aí? 854 01:00:30,218 --> 01:00:31,858 Isso falou comigo. 855 01:00:31,900 --> 01:00:33,314 Isto? 856 01:00:33,356 --> 01:00:34,189 Sim. 857 01:00:37,790 --> 01:00:39,528 Se sua teoria for verdade, estamos indo bem 858 01:00:39,570 --> 01:00:40,743 na cova dos leões. 859 01:00:42,233 --> 01:00:44,718 Talvez seja isso que ele quer. 860 01:00:44,760 --> 01:00:47,260 Ele quer meu irmã. Isso é o que disse. 861 01:00:48,369 --> 01:00:50,328 Nem todo mundo é um aríete da verdade 862 01:00:50,370 --> 01:00:51,918 como alguém que conheço. 863 01:00:51,960 --> 01:00:52,960 Podemos ir? 864 01:00:54,674 --> 01:00:57,051 Você acha que pode consertar isso, Danny? 865 01:00:57,093 --> 01:01:00,918 Dhanush, estes bebés foram feitos para durar. 866 01:01:00,960 --> 01:01:02,073 Eu sei disso. 867 01:01:03,133 --> 01:01:04,788 Chapa metálica! - Chapa metálica! 868 01:01:04,830 --> 01:01:07,142 Ah, onde você conseguiu essa coisa? 869 01:01:07,184 --> 01:01:09,158 Venda de imóveis. 870 01:01:09,200 --> 01:01:10,878 Você sabe, a água subiu e desapareceu. 871 01:01:10,920 --> 01:01:12,342 É a coisa mais estranha. 872 01:01:12,384 --> 01:01:13,893 Você não diz. 873 01:01:15,210 --> 01:01:18,063 Qual é a sua ideia de aluguel de vídeos? 874 01:01:20,040 --> 01:01:21,303 Minhas duas netas, você sabe, 875 01:01:21,345 --> 01:01:23,808 eles pensaram que seria mais ou menos, 876 01:01:23,850 --> 01:01:24,888 Não sei, útil. 877 01:01:24,930 --> 01:01:25,721 Hum. 878 01:01:25,763 --> 01:01:26,733 Ou legal até. 879 01:01:28,151 --> 01:01:30,636 Os filmes são bons. Você sabe, Eu tenho um filho e uma filha. 880 01:01:30,678 --> 01:01:34,475 Às vezes é como se o mundo inteiro passasse 881 01:01:34,517 --> 01:01:37,658 e estamos lá sonhando juntos. 882 01:01:37,700 --> 01:01:38,703 Hum. 883 01:01:45,891 --> 01:01:47,973 Ela realmente mora aqui? 884 01:01:48,910 --> 01:01:51,263 Isso é o que ela anotou em seus formulários de liberação. 885 01:01:51,305 --> 01:01:52,705 Ok, qual casa? 886 01:01:55,470 --> 01:01:56,303 O que? 887 01:01:57,158 --> 01:01:58,636 Havia apenas uma casa que não tínhamos permissão 888 01:01:58,678 --> 01:02:00,292 para entrar. 889 01:02:00,334 --> 01:02:01,584 Ok. 890 01:02:05,950 --> 01:02:08,208 Aqui você pega a câmera. 891 01:02:08,250 --> 01:02:09,379 Eu posso cuidar de mim mesmo. 892 01:02:09,421 --> 01:02:10,784 Roberta nunca me perdoaria 893 01:02:10,826 --> 01:02:12,303 se algo aconteceu com você. 894 01:02:14,010 --> 01:02:14,801 Sim, você está certo. 895 01:02:14,843 --> 01:02:17,945 Ela não estaria perto tão chateado se você desaparecesse. 896 01:02:17,987 --> 01:02:19,383 Obrigado, Ellen. 897 01:02:32,275 --> 01:02:34,143 Cameron, não toque nisso. 898 01:02:36,808 --> 01:02:39,093 Nossa, você esqueceu de fechar a porta. 899 01:02:40,290 --> 01:02:41,868 Você se lembra de como você estavam me dizendo que você não acredita 900 01:02:41,910 --> 01:02:43,430 em fantasmas e tudo mais? 901 01:02:43,472 --> 01:02:44,388 Sim? 902 01:02:44,430 --> 01:02:45,813 Você sabe agora, certo? 903 01:02:46,650 --> 01:02:48,558 Bem, você sabe, é perfeitamente possível 904 01:02:48,600 --> 01:02:51,228 Estou apenas tendo um colapso mental prolongado 905 01:02:51,270 --> 01:02:52,061 devido à pressão do meu programa universitário 906 01:02:52,103 --> 01:02:55,368 e você sabe, a morte lenta 907 01:02:55,410 --> 01:02:56,768 e eventual fechamento da loja do meu avô, 908 01:02:56,810 --> 01:02:58,488 que ele abriu com minha avó, 909 01:02:58,530 --> 01:02:59,958 que é basicamente tudo o que lhe resta agora 910 01:03:00,000 --> 01:03:01,968 já que meus pais são, você sabe. 911 01:03:02,010 --> 01:03:04,858 E, claro, o não resolvido desaparecimento da minha única irmã 912 01:03:04,900 --> 01:03:06,963 quem pode estar vivo. 913 01:03:11,280 --> 01:03:12,330 Você acredita agora? 914 01:03:16,476 --> 01:03:18,545 Leandro. 915 01:03:18,587 --> 01:03:20,118 São os fitas ainda na loja? 916 01:03:20,160 --> 01:03:21,265 Sim. 917 01:03:21,307 --> 01:03:22,693 Temos que nos apressar. 918 01:03:29,143 --> 01:03:31,305 Construído no final do século XIX, 919 01:03:31,347 --> 01:03:34,072 a ponte Iron Train carrega mais horrores sussurrados 920 01:03:34,114 --> 01:03:36,243 do que qualquer outra travessia no sul. 921 01:03:38,413 --> 01:03:41,958 Nenhum trem circula aqui, não há décadas 922 01:03:42,000 --> 01:03:45,708 e ainda assim alguns dizem que sentiram o tremor do aço sob os pés, 923 01:03:45,750 --> 01:03:47,830 ouvi o grito dos freios que nunca veio. 924 01:03:47,872 --> 01:03:52,128 Metal sobre metal. Um chifre isso não para de tocar. 925 01:03:52,170 --> 01:03:54,498 E pior, eles ouviram gritos. 926 01:03:54,540 --> 01:03:58,278 É como se a própria ponte ferroviária lembra, nunca esquece. 927 01:03:58,320 --> 01:04:00,615 A ponte é linda e amaldiçoada. 928 01:04:00,657 --> 01:04:04,936 Neste episódio, descobrimos as assombrações da Iron Train Bridge. 929 01:04:04,978 --> 01:04:06,686 Isso será transmitido localmente? 930 01:04:06,728 --> 01:04:08,321 Esperamos que sim. 931 01:04:08,363 --> 01:04:10,218 O sonho de Roberta ser repórter 932 01:04:10,260 --> 01:04:13,758 e ela adora coisas assustadoras. 933 01:04:13,800 --> 01:04:16,923 Tudo o que aconteceu aqui foi trágico, não assustador. 934 01:04:18,122 --> 01:04:19,372 Você tem razão. 935 01:04:21,570 --> 01:04:24,058 Roberta diz que programas como o dela preservará a história 936 01:04:24,100 --> 01:04:28,878 não apenas do que aconteceu, mas se colocam 937 01:04:28,920 --> 01:04:30,870 porque mais pessoas estarão interessadas. 938 01:04:31,792 --> 01:04:33,483 Já podemos começar? 939 01:04:34,830 --> 01:04:36,063 Ela não parece bem. 940 01:04:38,476 --> 01:04:39,553 Não. 941 01:04:39,595 --> 01:04:40,893 Olá, Roberta. 942 01:04:47,636 --> 01:04:49,623 Prometa-me que é isso. 943 01:04:50,517 --> 01:04:51,585 Não é bom o suficiente. 944 01:04:51,627 --> 01:04:53,043 O que não é? 945 01:04:53,882 --> 01:04:55,350 Nada disso. 946 01:04:55,392 --> 01:04:57,798 Precisamos refazer e fazer melhor 947 01:04:57,840 --> 01:05:00,135 para que as pessoas vejam e amem. 948 01:05:00,177 --> 01:05:01,158 Me ame. 949 01:05:01,200 --> 01:05:04,173 Roberta, eu te amo. 950 01:05:11,700 --> 01:05:13,485 Está tudo bem? 951 01:05:13,527 --> 01:05:14,777 Estamos prontos. 952 01:05:23,434 --> 01:05:26,958 Roberta? Cameron, algo está errado com ela. 953 01:05:27,000 --> 01:05:28,811 Eu não quero mais fazer isso. 954 01:05:28,853 --> 01:05:29,756 Roberta? 955 01:05:29,798 --> 01:05:32,043 Roberta, pare com isso. Roberta. 956 01:05:46,234 --> 01:05:47,523 Ellen. 957 01:06:00,921 --> 01:06:03,423 Ela ficou doente por muito tempo. 958 01:06:04,620 --> 01:06:08,088 Todo mundo pensou que era exaustão e escola 959 01:06:08,130 --> 01:06:10,680 e aquelas malditas fitas. 960 01:06:10,722 --> 01:06:14,471 Vovô, você tem assistiu o episódio final? 961 01:06:14,513 --> 01:06:16,368 Não vi mais nenhuma fita. 962 01:06:16,410 --> 01:06:19,473 O número nove tem tudo as respostas. Todos eles. 963 01:06:21,020 --> 01:06:22,653 Como salvar a loja? 964 01:06:23,850 --> 01:06:25,608 A loja está indo muito bem. 965 01:06:25,650 --> 01:06:27,358 Ellen, você precisa se preocupar com seus estudos 966 01:06:27,400 --> 01:06:30,879 e como isso é possível vai ajudar a loja? 967 01:06:30,921 --> 01:06:32,643 E encontre Roberta. 968 01:06:33,906 --> 01:06:35,760 Roberta? 969 01:06:35,802 --> 01:06:38,658 Escute, não consigo entender sozinho as pistas, 970 01:06:38,700 --> 01:06:43,025 mas juntos você e eu podemos descubra e encontre Roberta. 971 01:06:43,067 --> 01:06:46,185 Ellen, pare. Por favor, pare. 972 01:06:46,227 --> 01:06:48,153 Faremos isso pela mamãe e pelo papai também. 973 01:07:19,069 --> 01:07:21,870 Ele guarda a chave por aqui em algum lugar. 974 01:07:26,280 --> 01:07:27,857 Vamos. 975 01:07:27,899 --> 01:07:28,938 Oh meu Deus. Se apresse. 976 01:07:28,980 --> 01:07:29,930 Entendi. 977 01:07:30,770 --> 01:07:33,245 Vamos. 978 01:07:33,287 --> 01:07:34,078 Puxar! Puxar! 979 01:07:34,120 --> 01:07:34,911 Droga. 980 01:07:34,953 --> 01:07:37,299 A tesoura. Pegue a tesoura. 981 01:07:37,341 --> 01:07:38,497 Vovô. 982 01:07:40,032 --> 01:07:40,865 Olhar. 983 01:07:48,148 --> 01:07:50,547 Eu posso ajudá-lo a liberar Roberta, a repórter. 984 01:07:50,589 --> 01:07:51,903 Ei, vovô. 985 01:07:53,340 --> 01:07:54,168 Ellen? 986 01:07:54,210 --> 01:07:55,148 Podemos ter os dois de volta. 987 01:07:55,190 --> 01:07:58,136 Nem todo mundo é um aríete da verdade. 988 01:07:58,178 --> 01:08:01,991 Se você libertá-la, você liberte-o. Você sabe que é verdade. 989 01:08:02,033 --> 01:08:03,528 Você é um péssimo mentiroso, Cameron. 990 01:08:03,570 --> 01:08:05,215 O que você não está me contando? 991 01:08:05,257 --> 01:08:06,710 Desculpe, eu não te contei. 992 01:08:06,752 --> 01:08:08,090 Mas não consigo aguentar. 993 01:08:08,132 --> 01:08:09,549 Cameron, Cameron. 994 01:08:11,403 --> 01:08:12,492 Roberta? 995 01:08:12,534 --> 01:08:13,458 Cameron. 996 01:08:13,500 --> 01:08:14,993 Ninguém nunca acredita em mim. 997 01:08:15,035 --> 01:08:16,203 O que você está fazendo? 998 01:08:17,340 --> 01:08:19,743 Não há como Leander está saindo. 999 01:08:19,785 --> 01:08:20,618 Você está indo até ela? 1000 01:08:22,843 --> 01:08:23,831 Eu amo ela. 1001 01:08:23,873 --> 01:08:25,353 Bem, eu também a amo. 1002 01:08:40,140 --> 01:08:42,618 Não deixe ninguém assista as fitas. Prometa-nos 1003 01:08:42,660 --> 01:08:43,451 Não vou conseguir vê-la novamente. 1004 01:08:43,493 --> 01:08:45,417 Tem que haver outra maneira. 1005 01:08:45,459 --> 01:08:48,873 Eu gostaria que houvesse. Prometa-nos. 1006 01:08:50,001 --> 01:08:51,183 Eu prometo. 1007 01:08:54,090 --> 01:08:56,148 Até mais, Ellen, a enfática. 1008 01:08:56,190 --> 01:08:57,589 Cameron, não faça isso, filho. 1009 01:08:57,631 --> 01:08:58,966 Espere. 1010 01:09:58,473 --> 01:10:00,963 Tchau, Cameron. Você é um bom cara. 1011 01:10:06,660 --> 01:10:08,977 Tchau, mana. Eu te amo. 1012 01:13:03,277 --> 01:13:07,166 Bem, aqui está ela. Essa garota em boas condições de funcionamento agora. 1013 01:13:07,208 --> 01:13:09,738 Eu aprendi muito sobre isso. 1014 01:13:09,780 --> 01:13:12,344 Tenho aprendido muito também. 1015 01:13:12,386 --> 01:13:16,113 Bem, espero que essa idade o sistema operacional de gal funciona. 1016 01:13:17,640 --> 01:13:20,073 Você já ouviu falar sobre a internet? 1017 01:13:22,920 --> 01:13:24,793 Essa é uma nova interestadual? 1018 01:13:24,835 --> 01:13:26,118 Mais ou menos. 1019 01:13:26,160 --> 01:13:29,673 Imagine que você tem todo esse filme aqui. 1020 01:13:32,355 --> 01:13:34,545 Minha neta, você sabe, ela gosta disso. 1021 01:13:34,587 --> 01:13:36,138 Ela gosta de cinema e tudo mais. 1022 01:13:36,180 --> 01:13:38,451 Mas eu prefiro tê-lo aqui, 1023 01:13:38,493 --> 01:13:41,536 não nos zeros e nos uns. 1024 01:13:41,578 --> 01:13:42,813 Hum.